Parler Lorrain:Lexique Lorrain-Français
De Le Lorrain.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A
Affranchissage: affranchissement
Agonir: disputer
Amuser: faire perdre son temps
Arkeut!: Oh là !
Arquer: être trop fatigué, malade... pour pouvoir avancer, marcher.
Attrapes (faires des): farces
Ava: au revoir
B
Ban: territoire de commune (Moselle)
Barbouzé: barbouillé (se dit d'un enfant)
Baron: pinte
Bassiner: énerver
Bassoter: ne pas avancer dans son travail, bricoler, perdre son temps à un travail inutile, travailler sans méthode, ni soin, ni ordre, s'occuper à des futilité, aller d'un travail à un autre sans en achever un seul. "Ques-ce que tu bassottes?"
Bayer: donner
Beûgne/beûgner: bosse (visage, véhicule), se cogner
Beûlou: aveugle, mal-voyant, qui voit mal (sens propre)
Beums: bonbon
Bezon: niai, peu intelligent, borné
Boulibatch: boue
Boumeleur: vagabond
Bourrichon (se monter le): (se monter) la tête
Brailler (se): s'habiller
Braillatte/Brayatte: braguette
Breiller: casser
Brimbelle: myrtille -> brimbellier
Briquer: nettoyer
Brizaque: un enfant qui casse tout
Broussiner: pluie fine et persistante
Buesque: chapeau
Brûl: brûlé. On dit "ça sent le brûl"
C
Cacaphonie: au lieu de cacophonie
Cadre: On utilise ce mot pour désigner un tableau quand ce n’est que le pourtour
Câgneux,-euse: pas droit, difforme (personne, objet)
Caillon (mettre le): bazard
Camp-volant: tzigane, SDF, artisan ou marchand ambulant
Cancoillotte: fromage à pâte molle fait de lait caillé
Carne: sale type désagréable
Carotter: voler quelque chose
Cayatte: roux, rousse
Châbler: rouler vite
Chambouler: équilibre instable, vaciller, tituber...
Chaouée: grosse averse, pluie abondante
Chapouiller (se): se taquiner entre enfants
Charpagnatte: tzigane nomade qui fabrique et vend des charpagnes et des panier en osier
Charpagne: panier cylindrique profond à 2 anses
Chatz: chérie
Chaûrée: suée, transpiration intense, bouffées de chaleur au moment de la ménopause
Chépé: chapeau
Chère/Bonne sœur: une religieuse
Cheûlard/Cheûlarde: ivrogne
Cheûler: s'adonner à la boisson
Chigner/Chignotter: pleurnicher
Chique: bille d'enfant
Chnaps: couteau ou vin
Chouiner: pleurer
Chpeuner: matter
Chpountz: Lorrain germanophone, Alsacien, Allemand, mais aussi le langage que l'on ne comprend
Clarteux, clarteuse: lumineux
Clenche,clanche: poignée de porte
Clencher: ouvrir une porte
Clouncher: se balancer avec une chaise
Cocotte: pomme de pin
Confiotte: confiture
Coriatte: petite courroie, corde, lien
Cornet: sachet
Cornichon: concombre
Corriate: ficelle, petite corde
Coup d'cul: chance
Couper au court: prendre un raccourci
Courser: poursuivre
Crâchotte: grenouille, enfant petit pour son age
Crâpi: ridé
Crayon de papier: crayon
Crôche: tige de chou
Croquant: morceau de cartillage
Croquante: nougatine sur les pièces montées
Crouncher: tomber
Cruche à eau: cruche
Cuila qui/Celle-la qui (Celui-la qui): pour désigner une personne ou un objet dont on parle
D
Dabich: papa
Dâbo (Être): être le dindon de la farce
Dardar: très vite
Décrotter: nettoyer (terre, boue)
Déjeuné: petit dejeuné
Démêler: sélectionner
Démonter (se): se démettre un membre
Dépaissir: ?
Devant: avant
Doucette: la mâche
Drôlement: beaucoup
E
Édé: au revoir, adieu
Encore: aussi
Entre midi: entre midi et 14h
Escargot: pain aux raisins
Etre pour: se destiner à
F
Feugner: fouiller
Fion: moquerie
Flot: nœud
Foutre: mettre (le feu par exemple)
Frais: froid
Frâler: casser
Fratz: figure, visage
Frayer: draguer
G
Gambette: jambe
Godiche: niais, simplet
Goulâfe: goinfre
Goût: parfum, odeur
Goyotte: économie, bas de laine
Groseille noire: cassis
Gueniche: poupée, femme de mauvaise vie
H
Ha (être): (être) sec
Haltata: qui est dérangé, écervelé
Harpouiller/Haspouiller: secouer quelqu'un,chahuter
I
J
Jarreter: virer quelqu’un
K
Katz: chat
Keutz: vomir
Kirb: fête foraine, fête du village
Klatz: chauve
Knatch: caoutchouteux
Knatcher: râler
Kottelcarre: épave, vielle voiture
Krimmel: miette
Krummberkichle: galette de pommes de terre
L
La,Le: devant un prénom
Latche: honte
Lavette: chiffon de vaisselle
Lay: lit
Lechure, Léchade: action de lécher
Lichette: petite quantité d'alcool
Lorgnons: lunettes
M
Mamailler: bricoler, magouiller
Mamaillou: qui mamaille
Margoiler: mâchonner, mâchouiller (familier)
Margoulette (se casser la): visage
Mause: faire l'amour
Melfor: vinaigre alsacien
Migaine: pâte liquide à base d'oeufs et de crème fraîche pour la confection de la quiche ou d'une tarte
Minchomalarital: jeune homme d'origine italienne (péjoratif)
Minon: poussière pelucheuse
Môc: crotte de nez
Moss/Meuss: [meus]Petite copine
Museau: partie inférieure du visage
N
Nâchon: pomme à demi mangée
Narreux, -euse/Néreux, -euse: qui n'aime pas manger dans l'assiette de quelqu'un d'autre
Niquedouille: sotte
O
Ohyé ohyé : gémissement marquant la lassitude
Ostrogoth: personne qui ignore la politesse
P
Paire de: plusieurs
Panse: ventre
Papier de lettres: papier à lettres
Papouiller, faire des papouilles: chatouiller
Patinettes: pièce de tissu sur lesquelles on avance en glissant sur un parquet ciré
Pelo: mec
Piav: boire
Pierre à eau: évier
Pinéguette: peste, garce
Piot, piotte: petit, petite
Piquette: vin de mauvaise qualité
Plâtrée: beaucoup de
Pli: à la place d'une levée dans les jeux de cartes
Q
Quenotte: dent d'enfant
Quiche: tarte à pâte brisée garnie d'une migaine et de lardons
R
Rackia: fille
Racklo: clochard
Ratz: personne de petite taille
Raus!: Dégage!
Rébarbaratif: rébarbatif
Rabibocher: remettre ensemble
Raoudi: garnement
Raousse: une correction, une rossée
Râpiat: avare
Raouée: une virée
Rètch: une commère
Rätcher (Rètcher): parler,faire des commérages Exemple : La voisine elle a de nouveau rètché sur le Roger.
Rencoquiller (se): se refermer sur soi-même
Ric et rac: de justesse
Rincée (prendre une): être trempé par une averse
Roin: ornière
Royer (aller): aller traîner quelque part
Routcher: glisser
S
Schable: cyclomoteur ou bouche
Schaffer: travailler
Scheuler: boire
Schlague: mensonge
Schlapp: savate, mule
Schlaquer: jeter violemment un objet par terre
Schlass: saoul ou fatigué
Schloff: lit
Schlopp: nœud
Schlouk (un): une gorgée Exemple : Laisse moi voir boire un schlouk de schnaps (donne moi une gorgée d'eau de vie)
Schmère: cigarette
Schmoutz: bisou, bise, flirter Exemple : Je les ai voir vu schmouze derrière l'église
Schmouze: flirter
Schnaps : l'eau de vie'
Schneiss: figure, gueule
Schne(i)k: pain au raisin ou vagin ou escargot ou limace
Schnell!: Vite!
Schnif: voler (quelque chose)
Schnitz: couteau
Schnouddle: morve
Schnudel: morve
Schouff: honte
Schount: moche/Sale
Schpatz: moineau, verge du petit garçon
Schpeck: gras
Schpountz: gars simplet
Schpritz: fuite
Schpritzer: [schpritsé] gicler
Schtar: policier
Schtiff: fou
Schtoller: voler quelque chose
Schtoss: bagarre
Schtuck: morceau
Schwartz: noir
Schwätzer/schwètzer: discuter Exemple : J'étais schwètzer chez la voisine.
Septante: soixante-dix
Souper: repas du soir
Soupoudrer: saupoudrer
Spatz: oiseau
Stahl: une écurie, une grange, une porcherie ou une étable
Stampel: tampon
Stoffel:idiot, imbécile
Strack: raide, rigide et par extension empoté; autre signification: ivre, saoul
Strösel: pâtisserie lorraine (gâteau nid d'abeille)
Stück: morceau
T
Tâné: fatigué, se vautrer
Tânée (se prendre une): se faire battre
Tapée (une bonne): beaucoup
Tonnerre: foudre
Toquer: frapper (à la porte)
Torchon (passer le): passer la serpillière
Torniole: claque
Tossotte: la tétine
Touiller': remuer (la soupe...)
Tournisse: vertige
Tout: utilisé pour renforcer le sens d'un mot
Trisser (se): éclabousser, se sauver
Troc: bistrot, bar Exemple : C'est cuila qui était hier soir au troc.
U
V
Venir: employé au lieu de devenir
Verrine: récipient utilisé pour les confitures
Vitre: fenêtre
Voir: regarde voir ça, mange voir ça
W
Wek!: Dégage!
Wurst: saucisse rouge
X
Y
Z
Zaubette/Zauguette: Petite fille turbulente
Zauné: fou
Zic: homme
Zoquer: tuer
