Parler Lorrain:Argot (lexique et expressions)
De Le Lorrain.
Lexique
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A
B
Begnet: amende, contravention
Beubeu: niais
Beûlou: aveugle, mal-voyant, qui voit mal (sens figuré)
Bicul: Mobylette à deux places
Boucave: une balance, dénonciateur
Boucaver: Dénoncer
Bouillaver: Baiser
Bucher (se): tomber
C
Catch: Gars
Catch en mousse: un pauvre gars
F
Fatche: Enfoiré
Feuts: Enfoiré
Foirer: rater
G
L
Lunétrou: Lunéville
Loucaves: Lunettes
M
Michto: Plaisant
P
Pelunche: [pélounche]Vélo
Pinchard,-e: criard(e), aigu(e) en parlant d'une voix
R
Reuleuleu: Bête, Abruti
T
Tchourer: Piquer, voler quelque chose
Traiter: insulter
Expressions
Planter son chlâsse: Se mettre une mine.
Se prendre une quiche: se prendre une veste, une claque ou tomber
Avoir les pounchs: Avoir peur, être craintif
C'est schteuf!: C'est fou!
Salut gros!: Salut Mec!
Être gehts: être content
Guête voir!: regarde!
Exemples
- Arkeut gros l'Thom il a les pounchs, il est marave par les chtars
Putain mec, Tom il a peur, il est repéré par les flics!
- Guet sur mon père, le JeanJean il a keutz
Regarde, j'y crois pas, Jean a vomis!
- Viens gros ici y'a pas de schnecks on se pète la tchave.
Viens mon ami, il n'y a pas de filles ici, on s'en va.
- "Wha gros c'est schteuff ! Le Phil, tsé le schtarff, c'est fait tej par sa meuss", "Oh la latche !"
"Écoute mon ami c'est ahurissant ! Phil, le garçon plutôt musclé, s'est fait viré par sa concubine","Oh la honte !"
Sources
- Lexique du parler lorrain sur Wikipédia
- Fil de discussion sur le forum Lorraine-café "Vos expressions préférées"
