Francique lorrain:Expressions
De Le Lorrain.
- Vunn allem E Bissie !
Un peu de tout !
- Frässe wie e Birschde Bìnner.
Ils mangent comme des affamés (Dévorer comme un noueur de balais).
- Veschiss da nur nid's Hämd !
Ne te fatigues surtout pas de trop (Ne ch... pas sur ta chemise) !
- Wass där doo nidd im Kopp hadd, hadda im Aasch !
Ce qu'il n'a pas dans la tête, il l'a dans le c..
- Där doo hat all Firds im Kopp, awwa lehre dudda nidd !
Celui-çi n'a que des bétises en tête et ne travaille pas à l'école !
- Dänne ìhr Mädel had aa de Oonschdond mimm Leffel gefräss !
Leur fille n'a pas de savoir-vivre (Leur fille a bouffé le sans-gêne à la cuiller) !
- Ei hall doch emool dei dummi Schniss !
Mais ferme donc ta grande gueule (Mais ferme donc ta gueule bête)!
- Die zwei doo die honn schuwidda de Deiwel im Ponns !
Ces deux là ont de nouveau le diable au corps (Ces ceux là ont de nouveau le diable dans la panse)!
- Iss da widda e Laus iwwa die Läwa gelaaf ?
T'es de nouveau mal embouché (Un pou t'a de nouveau couru sur le foie)?
- Du konnsch ma de Buggel ruffgrawele (oder runna rudsche) !
Mais fiche moi donc la paix (Tu peux m'escalader le dos (ou redescendre en glissant))!
- Olägg doch die Katz omm Äsch !
Oh la vache (Oh lèche le c... du chat !)!
- Bei demm muschdde uffpasse : der headd die Flee furdse !
Prend garde à lui, il entend tout (Méfie-toi de celui-là : il entend péter une puce)!
- Ich glaab du hascht se nimme all !
As-tu perdu la raison (Je crois que tu ne les as plus toutes (les cases, sans doute)) !
- Hear jetz awa uff mit deinem dumschwätze !
Arrête de raconter des bétises !
- Du willschd midde Grosse säsche, doch krischt midde Kläne nid emool s'Bän hoch!
Tu veux pisser avec les grands mais tu n'arrives pas à lever la jambe avec les petits !
- Die doo driwe sinn uff's Geld wie de Deiwel uff die aam Seel !
Ils courent après l'argent comme le diable derrière une pauvre âme !
- Der doo had's fauschd digg hinna de Ohre !
Celui là en a gros derrière les oreilles !
- Gäll, doo marschdde Aue wie e Glugg wonns dimmeld !
Tu as l'air étonné (Hein, là tu fais les yeux comme une poule quand elle entend le tonnerre)!
- Der Niggudd isch midd all Wassarre geweschd, nur nidd midd Weihwassa !
Ce nigaud se lave avec toutes les eaux sauf avec de l'eau bénite !
- Ei Joo, die holle's aa vunn de Lewänndiche !
Ils prennent à chacun ce qu'ils peuvent (Ben oui, ils le prennent aussi aux vivants)!
Source
- stiring.net, 750 pages d'infos, de photos et de dossiers sur la Moselle-Est
